حصريا على منتدى سوناتا
www.sonataa.com
ترجمة و تدقيق
بلقيس
دمج و رفع
Mars 205
مدوّنتي
belkissmisa.blogspot.com
أمّي
(سا رانغ)
أمّي؟
لمَ أنت هنا مع أجوشّي؟
ها قد خرجوا للتحدّث معكم
أتيتم؟
يجب أن ترتدوا نفس النّوع من الأحذية
اعتذروا له أيّها الحمقى
آسفون
كلاّ، لستُ موافقة
لماذا؟
ألم تقولي إنّه قابلكِ أكثر من مرّة و ساعدك كثيرا؟
ألم تأتي إلى هنا بسببه؟
هذا الأجوشّي متسوّل! إنّه رجل فاشل
هل تحبّينه لهذه الدّرجة؟
هل التصقتِ به حتّى بعد أن صدّكِ؟
أنت
أمّي، هل أنتِ عمياء؟
هل اشتري لكِ نظّارات؟
الطّبيب (شين) أفضل منه
انظري إليه، انظري جيّداً
وجوده فقط في الجوار محرج
...هذا صحيح ولكن
و لكن لا يمكنك الحكم عليه حتّى تتعرّفي عليه أكثر
فلنحاول و نمنحه فرصة
هل تحبّينه؟
هل ينبض قلبك هكذا عندما تكونين معه؟
ليس حبّا إذن
انتهى وقت التّفكير، أنت لا تحبّينه
هذا طبيعي، كيف يعقل أن تحبّ امرأة مذهلة مثلك
شخصاً مثيرًا للشّفقة كذلك الأجوشّي
أمعني النّظر إليه، لا فائدة ترجى منه
أنا أحبّه
بالنّسبة لي، إنّه في المرتبة الثانية من بعدك
تكذبين، بالتّأكيد
لا يمكنكِ خداعي
و ما الذي تعرفه صغيرة مثلكِ؟
(أمّي، اسمي هو (سا رانغ
سارانغ=الحبّ
هناك أمور كثيرة لا أستطيع فهمها و لكنّني أعرف الحبّ تمام المعرفة
(: تعلّموا الحبّ من الصّغيرة
أستطيع اكتشاف أي مشاعر حبّ يكنّها أحد لآخر بالنّظر إلى عينيه فقط
أنت، أنت
!و لكنّك لا تستطيعين معرفة أجوبة امتحاناتك
حتى و إن كانت مشاعرك تجاهه صادقة فذلك الرّجل كاذب
كلاّ...لن يحدث كلّ شيء في وقت واحد
سوف نعيش برفقته لثلاثة أشهر
و من ثمّة نتّخذ قرارنا النّهائيّ
(لنرى ما إذا كان سيصلح أبا لعزيزتي (سا رانغ
لا أدري، لا أدري
لقد اتّخذت قراري بالفعل و رأيي لن يتغيّر بعد 3 أشهر
(سا رانغ)
مدرّبي
سوف أناديك هكذا من الآن فصاعدا كونك مؤهّل
أبي؟ أنت أبي؟
لا تنتظر منّي مناداتك بأبي
لا يعجبني ذلك أنا أيضاً، لمَ عليّ أن أحظى بابنة مزعجة مثلك؟
تلك المرأة التي قلت إنّك لا تحبّها
تلك التي لا تكفّ عن ملاحقتك و الالتصاق بك رغم تجاهلك و صدّك لها
تلك المرأة أمّي، صح؟
...كلاّ، حسن إذا كنت تعتقدين ذلك فلا أستطيع
آه، الشّقيّة
سوف أختار أبي بنفسي
أمّا أنت فخارج القائمة، مُحال أن أختارك
كيف لك أن تتحدّثي مع رجل بالغ بمثل هذه الطّريقة؟
لا بدّ أنّه القدر
لقد جمع بينكما و جعلكما تتقابلان و تتعرّفان على بعض
لقد تفاجأت بذلك
سوف نرى ما إذا كان قدرا جيّدا أو مشؤوماً
كالذي جمعني بك
تلك الطّفلة تعتني بأمّها جيّدا
آيغوو! انظر لها، انظر لها
(سا رانغ)
فلنذهب معاً
كيف لك أن تذهبي هكذا؟ ماذا لو ضعتِ؟
اذكري فقط حسنة واحدة عن ذلك المؤهّل
رأيت، لا توجد، صح؟
إنّه متناظر
ربّما تقصد أن طباعه تشبه طباعها
قلبه دافئ
و أيضا...إيجابيّ و عاطفيّ
قد يكون مشوّشا بعض الأحيان و لكنّه يضحك و يبكي بسهولة
إنّه عكسي تماماً- ما معنى ذلك؟-
بمعنى ليس باردا مثلها
هل هذا يعني أنّه متعدّد الشّخصيّات؟
أقصد أنّه عطوف
يخطئ كثيرا و يبدو أخرقا أحيانا و لكنّه...كيف أقول ذلك؟ إنّه يجعل من حوله يثقون به
و الوعود التي يقطعها للمقرّبين منه
قد يضحّي بحياته من أجل الحفاظ عليها
ولكن لديه عيوباً أيضاً
بالنّسبة لشخص سريع الحساب مثله
يصعب توقّع أفعاله
و لكنّني سأحرص على إصلاح ذلك العيب
كي يكون جديرا بثقتنا؟
إذن...هل يُسمّى "رجل كهف"؟
الأناس المتخلّفون الذين لا يواكبون الموضة "يُدعون "رجال كهف
لم أشأ كتابة أهل الكهف
رجل كهف؟
شكرا جزيلا
إلى اللّقاء
رافقتكم السّلامة، إلى اللّقاء
طريق السّلامة
!استعداد! انحناء
إلى اللّقاء
أحسنتم
لقد كذبت تلك المرأة عندما قالت إنّها تعيش معك، صح؟
ماذا؟- هذا مستحيل-
ألا تهتمّ زوجتك بربطة عنقك؟ تحتاج لتعديل
آه، لا بدّ أنّك تشعر بالغيرة لأنّها أجمل من زوجتك، صح؟
ما هذا؟
أيغوو، على الأقل اقفل أزرارك إن لم ترتدِ ربطة عنق
أعرف ذلك، شكرا
حسن، إن كنت ستصير ممرّضا
آه، إنّك الآن متدرّب يخضع لتدريب تأهيل، صح؟
بغض النظر عن الترتيب، فإن حقيقة أنّك دائما أقل شأنا منّي لم تتغير طوال 20 سنة
الأرض تدور...الأرض كروية... (كيم تاي هي) جميلة حقيقة مثل ذلك
بمعنى أنّه أفضل منه و هي حقيقة ثابتة لا تتغيّر
ماذا قلت؟
ماذا؟ أ تريد ضربي مجدّدا؟
ماذا؟ هل تريد ضربي و الإطاحة بي أرضا و الجلوس فوقي و قول "مرحى"؟
إن فعلت ذلك فستظلّ خاسرا حتّى و إن تزوّجت بتلك المرأة، هل تدرك ذلك؟
إلامَ تنظر؟- تاكسي-
أيّها الوغد
3،2،1
(: يلعب دور الحكم في حلبة مصارعة
!مرحى !مرحى !مرحى
ها أنت الآن تحتي و أنا فوقك
الترتيب يتغيّر في أيّ وقت هذه هي الحقيقة الثّابتة أيّها المغفّل
و أيضا، (جون جي هيون) أجمل من (كيم تاي هي) أيّها الأعمى
جون جي هيون بطلة حبيبي من نجم آخر
لقد أبرحته ضربا بما فيه الكفاية
أحسنتَ صنعاً
لو هاجمت الآن فقد تهزمه
إنّي أجمع الكرات الآن لأسجّل هدفا ساحقا المرّة القادمة
توقّف
تعال هنا
أمّي
ألم تنامي بعد؟
أنت تريدين العيش مع رجل الكهف بسببي، أليس كذلك؟
لأنّني قلت لك أريد أباً
...إن كنت تفعلين ذلك لتحقيق أمنيتي فلا
لستِ السّبب، إنّه من أجلي أنا
فالجيّد لك جيّد لي
و ما تحتاجينه أحتاجه
أنتِ أنا
هكذا هي الأمّ
لا أعرف
هذا صعب
و لكنّني أفهم كم تحبّينني يا أمّي
إذن ستوافقين على طلبي، صح؟
و لكنّني سأفعل ما أشاء بعد انتهاء الأشهر الثلاثة
أنا هي أنا و أنتِ هي أنت
هكذا هي أنا- اتفقنا-
هل قرّرت العيش معها بشكل نهائّي؟
تلك الطّفلة...هل ستكون والدها؟
حسن، لقد أنقذتك من الطّرد وعرضت عليك رعاية أبيك
فطبيعي أن تكون والد تلك الطّفلة لبضعة أشهر
هذا ليس كل شيء
لقد بدأت أرغب في العيش معها
بدأت أرغب في تجربة الحبّ من جديد
قبل أن يفوت الأوان، هذه ستكون تجربتي الأخيرة
و لكن
هل سنقدر على العيش معا؟
كنتَ عاريا، صح؟
ماذا؟ كلاّ، ما الذي أتى بك؟
ألم نتفق على العيش معاً؟
ستأتي الأمتعة الثّقيلة فيما بعد أمّا الآن فقد جلبت معي الأمتعة الخفيفة فقط
سوف نبدأ بالعيش معا بدءا من اليوم - بدءا من اليوم؟-
هل نغادر إذن؟
لا بأس أن نلتصق بك على الرّغم من أنّك لا تريد ذلك؟
بابا)، ادخل
من سيدخل؟
من هذا؟ من هذا؟ لديّ حساسيّة ضدّ الكلاب
(بابا)- يا، أخرجاه-
!يا! لا تقترب! يا! يا
هل البيانو متاع خفيف؟
!واو
لدي أريكة بالفعل
مدّة بقائي هي 3 أشهر سنعيش تحت سقف واحد
و لكنّنا سننام منفصلَين
لمَ لا تراقبي نفسك؟ أنا أعزب بريء
كلاّ، لا تلقيا بذلك
لا لعلاقة حميميّة زوجية و نعم لحياة أسريّة سعيدة
هل ستبقى واقفا و لن تغادر؟
أيغوو، لمَ تتمرّنين في هذا الوقت الباكر؟ هل تحسبين نفسكِ نجمة مشهورة؟
صباح الخير- صباح الخير-
يمكن لـ(سا رانغ) التغلّب على كسلها و التّركيز في رياضتها و دراستها
لذا يجب أن تؤهّلها جيّدا وتتصرّف كأبٍ لها
إنّها تسير على خُطاكِ، قاسية وباردة إنّها مثلك تماماً
يجب أن تحاول حتّى تناديك (سا رانغ) بأبي عن طيب خاطر
حاول لثلاثة اشهر حتّى تنتهي فترة التّدريب
و زواج التّأهيل سينتهي في نفس الموعد أيضا
[التّقرير الشّهري للآباء]
هل أخذ كلّ منكم ورقة؟
أجل
احرصوا على إعطائها لآبائكم ...و الأجل الأقصى هو آخر هذا الأسبوع
لمَ كل هذا الضّجيج على الصّباح؟
آيغوو! ما هذه الموسيقى المقزّزة؟
ما هذا؟ اسطواناتي؟ اسطواناتي؟
من الذي يستمع للاسطوانات في هذه الأيّام؟
لقد وضعتها في المخزن كي أستطيع بيعها لمتجر الخردة
خردة؟
يا! ألا تعرفين كم هي قيّمة بالنّسبة لي؟
ستضرّ بتعليم ابنتي
و حسّن من ذوقك و استمع للموسيقى الكلاسيكيّة
اسطواناتي هي الكلاسّيكيّات بالنّسبة لي
هل ستظل واقفا هناك بملابسك الدّاخليّة؟
!سوف تفسد ذوق ابنتي
هل...هل رأيتِ شيئا؟
هل ألعب إذن؟
ما هذه اللّعبة؟ تلبيس الأميرة؟
ما هذه التّفاهة؟
من؟ من لمس حاسوبي؟
و ما أدراني؟
لا أدري و لكن إمّا أن تكون ألعاب عنف
أو أشرطة فيديو للكبار
أو أيّ شيء آخر لا يمكن الحفاظ عليه
الأطفال يتأثّرون بسرعة
ألا...تعرفين قيمتها لدي؟
لقد استغرقتُ 20 عاما في جمعها
إنّها مجموعة ثمينة لا يمكن شراؤها بالمال
ذكريات شبابي كلّه فيها
ابدأ من جديد إذن، مثلنا بالضّبط
ماذا؟ مهلا...ملف النسخ الاحتياطي
لابدّ أنّي حفظتها في مكان ما
هل قمت بـحذفها؟
حذفتها بالكامل بما فيهم ملفّ النّسخ الاحتياطي
لا يوجد، لقد حُذف
لقد قامت بحذف كلّ شيء
!آه...آخ يا رأسي
أين كنتَ طوال هذا الوقت؟
قطعا لن تكتشف هذا
لمَ كلّ هذا العناد؟ هل ما تزال تحسب نفسها مراهقة؟
المؤثرات الموسيقية في هذه الدراما مضحكة جدّا
هل أنت نعجة؟ هل تأكلين الخضار فقط؟
ألم تعدّي حساء حتّى؟
يجب أن نغيّر من عادات أكلنا من أجل صحّة الطّفلة
(سا رانغ)
ما هذا؟
!نيء
هل هذا عقاب قائم على العشب؟
هذا العصير مفيد لإخراج السّموم وبما أنّك لم تستطع شربه " فلا بدّ أن جسمك مليء بـ"نفايات سامّة
اللّحم المعلّب؟ التنّ؟ الكاري؟
أين علبي؟
كُفّ عن أكل الطّعام المعلّب سيضرّ بصحّة الطّفلة
هل أنا طفل؟ هل أدرس في الابتدائيّة؟
سآكل ما يحلو لي
العائلة تأكل معا
!تخلّ عن عاداتك السيّئة هذه
كلاّ، لن أتخلّى عنها
دعكِ منه، إنّه يتصرّف كالأطفال الصّغار
ماذا أيّتها الشّقيّة؟- (بابا)-
!عُضّه
!يا! يا! يا! أبعديه
بابا! تعال
إنّه متّسخ
تعال
...هذا الكلب
عليّ الامساك به و الإلقاء به خارجاً
!اذهب، عُضّه
كلاّ، كلاّ، كلاّ، لقد أخطأت
توّقف، اجلس
! (بابّا)
ما معنى ذلك؟
.يعني أنّك خطير لأنّك قلت إنّك ستمسكه و تلقيه
هذا يعني أنّك شرّير
سا رانغ)، كيف يُعقل أن تعامليه بهذا الشّكل؟)
أحسنتِ صنعاً، إنّك عبقريّة
أوه عضلاتي! يبدو أنّي على أبواب المرض
يُجدر بك الهرب الآن فأمّي قويّة جدّا
قبل أن يختفي كلّ الأكل في ثلاّجتك
سوف تصرخ كثيرا بسببها فهي لا تعمل إلا بما يشيره عليها عقلها
!أعرف أمّك أكثر منكِ
!كاذب، كما لو كنت تعرفها منذ وقت طويل
عندما تكون غاضبة، تجبر نفسها على أكل الرّامن غير المطبوخ كي تمنع نفسها من البكاء
و هي تخاف من الماء فلا تستطيع السّباحة
و تأكل آيس كريم الفانيليا فقط
و إذا أخطأت في حساباتها، تبقى ساهرة طوال اللّيل
لتعرف فيما أخطأت ويرتاح بالها
إنّها لم تعد تأكل الآيس كريم
كما أنّها لا تخطئ عندما تحسب أبدا
أمّي ذكيّة جدّا
(تشا مي راي) تظلّ (تشا مي راي)
و مهما تغيّر النّاس، تبقى فطرتهم نفسها
ما هي الفطرة؟
الطّبيعة التي تولدين بها، شيء من هذا القبيل
إذن، ماهي فطرتك؟
...أنا؟ فطرتي
التّناظر؟- ماذا؟
أمّي قالت ذلك، رجل الكهف شخص متناظر
ما يعني ذلك؟- أي قابل للتّعديل-
لقد قالت إنّها ستصلحك
إذن هل هي رقميّة و أنا متناظر؟
...حتّى و إن كنتُ لا أفهم التكنولوجيا جيّدا، و لكن
لكنّك تصرّين على مناداتي برجل الكهف
ما العمل؟ ما العمل؟
لقد ضغطت على زرّ الإرسال بالخطأ
لقد أخطأت بسببك يا رجل الكهف
أرسلتِ ماذا لمن؟
(لـ(مين هو
سألته ما إذا كنتُ أستطيع مقابلته اليوم
لم أكن أنوِ ارسالها له
ما رأيكِ أن تعترفي له بـحبّك عندما تقابلينه؟
!انتبه
ما هذا؟
ما به؟
ما بكِ؟
لا تقل شيئا
(خلتُ أنّي رأيت (سا رانغ
هذا صحيح، لقد خلتُ ذلك أيضاً
و لكن لمَ (سا رانغ) معك يا عمّ (بوم)؟
ذلك؟
!هل ستذهبين هكذا؟ يا صغيرة
!ارحل! إنّك تحرجني
أحرجكِ؟ أنا؟
لقد هُزمت أمام (مين هو) بسببك أنت لا تجيد القيادة حتّى
!أنت جاهل، أيّها المتناظر
تقصد أنّه يخطئ دائما
لمَ أفرغت غضبها في جهي؟
أجوشّي...انتظر
!أجوشّي
الطّبيبة (تشا)، أخصّائيّة الأعصاب التي انضمّت إلينا
أتت للتّشاور معنا حول إعادة التّأهيل الخّاصّة بالعمود الفقري
(و أيضاً، بخصوص المدرّب (هان
بما أنّنا لم نقدّم دروس تأهيل من قبل
فسوف أطلب منكِ الإشراف عليها بنفسك
حسن- هل أكون المسؤولة عن سنباي؟-
لديّ خبرة في دراسة التأهيل كما أنّني طبيبة فريق العنقاء
إذن، نحن نناسب بعضنا جيّدا
كلاّ، أنا من ستشرف عليه
فقد أتيتُ إلى هنا من أجل ذلك الغرض
(عمليّة (ريو هيون وو) و تدريب المدرّب (هان سوف أتولّى مسؤولية هذين الأمرين
إنهما ملكي
لكِ ذلك
(سوف تكونين المسؤولة عن المدرّب (تشا
وأنا من ستعلم إدارة الفريق بكلّ المستجدّات
إذن، ما رأيكم أن نسأل سنباي؟
لنعرف من التي سيختارها؟
! (الطّبيبة (هوانغ
خياري هو خياره
بما أنّنا نعيش في نفس المنزل
وصلت؟
اهتمّ بتأهيل (سا رانغ)، هذا هو درسُكَ الأوّل في التّدريب
ماذا؟ علي الاهتمام بها داخل المنزل و خارجه أيضاً؟
يا! هل تدركين ما جابهتُ كي أوصلها إلى المدرسة؟
...كدت أن أخسر سيّارتي و أيضا
أنت والدها، إنّك والدها الآن
و من الطّبيعي أن يصطحب الأب ابنته إلى مدرستها
فجلّ الآباء لا يعتبرون ذلك عبئا و لا تسمع لهم شكوى
يا! و هل كنتُ أباها عندما وُلدت؟
عليكِ منحي بعض الوقت
لا سيّما وأنّها ليست طبيعيّة
!فهي نسخة طبق الأصل عنكِ و مزاجها لا يُصدّق، لا يصدّق
و لكنّك خبير
قلتَ إنّك أفضل مؤهّل على الإطلاق
إذن فعليك اكتشاف موطن الخطأ ومحاولة اصلاحه و تأهيلها بسرعة
هذا أمر عادي بالنّسبة لها، يقال إنّ الفتيات يبغلن سريعا في أيّامنا هذه
و هل التّأهيل ضروري لكاحل ملتوٍ؟
غيّري رأيك، هناك رياضيون محترفون عدّة ...يقدمون إلى هذا المستشفى فما رأيك
أيّها المدرّب (هان يول)، إنّك متدرّب لديّ الآن
وأنا الطّبيبة المشرفة على تدرسيك %فعليك بالاستماع لتعليماتي بنسبة 100
100%؟
أنا الآن الطّبيبة المسؤولة عن أبيك
و قد وافق على أن أشرف عليه بانتظام شريطة أن يخرج من المستشفى
و من قرّر ذلك؟ لا توجد غرفة متوفّرة
لا حاجة لي بها
و هل جننتُ؟ لآتي للعيش هنا؟
بالطّبع
قلت إنّك ستتزوّج بعد 3 أشهر
إنّكما تبدوان كعروسين حتّى وإن لم تقيما حفل زفاف
أرى ذلك جيّداً
لقد وجدت غرفة بالقرب من مفترق الطّرق بجانب متجر أجهزة الكمبيوتر
و بالطّبع استأجرتها لي كنّتي العزيزة
وكيف لك أن تقبل بذلك دون مشاورتي؟
!انظري كيف يتحدّث
و هل العائلة قائمة على المراقبة وتصيّد الأخطاء؟
العائلة تقوم على المشاركة
مشاركة كلّ شيء، معاً، كلّياً
السّعادة والحزن وحتّى الممتلكات، كلّ شيء
آه! كم تمنّيت لو كنت أبكماً
و أيضاً
إنّي أواعد الآن
ماذا؟
.سأقدّمها لكما في المرّة القادمة فلنخرج في مواعيد مزدوجة معاً
هل أصابك الخرف؟ ما هذا الجنون؟
!أنت! أيّها الأنانيّ الجاحد
سوف تفهم الأمر عندما تكبر وترى كم هو صعب أن تحكّ ظهرك حتّى
هل ستساعدني في ذلك إن طلبته منك؟ هل سأطلبه من كنّتي؟
سوف أواعد
و إن لم تعجبني، سأجد لي واحدة أخرى
فقد حقّقت أمنية أمّك الأخيرة
و آن لي أن أمتّع نفسي بمواعدة الكثيرات إلى أن يـحين أجلي
هذا هراء
فكرتك سديدة
فهذا أفضل من أن تبقى مريضا و تلزم الفراش
و كَوني طبيبتك، أوافق على ذلك
الأناس المتعلّمون أذكياء حقّا
ماذا؟ (سا رانغ) برفقتك؟
اكتب حول علاقتك بمعلّمتك و علاقتك بأصدقائك
ثم اكتب حول علاقتك بعائلتك وعلاقتك بأقاربك
لقد خطّطت لطلب المساعدة من أمّي وأبي
و لكنّ علاقتي بأمّي ليست جيّدة في هذه الأيّام
أ هذا كلّ ما عليّ فعله؟
سأفكّر بالأمر...ما هذا؟
لا أريد أن يأتي رجل الكهف إلى المدرسة
لأنّه سيسبّب لي إحراجا كبيراً
إذن، افهم أنّك تطلبين منّي الذهاب بدلا عنه؟
لا تخبر أمّي بذلك
لا أستطيع، إنّها كذبة سيسهل عليها اكتشافها
ساعدني إذن بإقناع أمّي
لتوافق على ذهابك
ما السّبب؟ لمَ لم يعجبك ذلك الرّجل الذي اختارته أمّك أباً لكِ؟
لأنّني لم أوافق عليه بعد
بعد؟
لقد طلبت منّي أمّي اتخاذ القرار بعد أن أجرّب العيش معه
...ولكن
ها قد حضر ضيف غير مرحّب به
لقد طلبتُ من سنباي المجيء ولكنّك أتيت نيابة عنها
...بالطّبع فأنا أبـ
مؤهّلها
ترى هل يتشاجران؟
أتمنّى من كلّ قلبي أن يبرحه عمّي الطّبيب ضرباً
[مين هو]
أين أنتِ؟ ما رأيك أن نتقابل؟
بالمناسبة، هل صار لديك أب حقيقي الآن؟
إنّه لم يكن عمّ (بوم) بل والدك، صح؟
!إنّه (بيتهوفن)، يا له من قدر
لا بدّ أنّك على دراية واسعة بالموسيقى الكلاسيكية
حسن، اعرفها قليلا فقط بما أنّ موسيقى منبّهي كلاسيكية
أنت تعرف الموسيقى الكلاسيكية
(و لكن يبدو أنّك تجهل الكثير عن (سا رانغ
ماذا؟
إنّها لا تحبّك وقد قالت إنّها لا تثق بك أيضاً
و إنّك لا تناسبها
جميع من في سنّها هكذا
لقد سرقت أمّها منها فلا بدّ أن تعتبرني عدوّا لها
سيكون غريبا أن تقبلني الآن
أ حقا ستكون معها؟
هل أخبرتك (مي راي) بذلك؟
غيّر زمن الفعل إلى الماضي نحن معا بالفعل
(إذن، أنت و ( مي راي
تستطيعان الافتراق؟
جملك قصيرة
عليّ قطع لسانك
و أيضا، كُفّ عن شراء الحلوى لها ستُصاب أسنانها بالتّسوّس
أنت مثير للشفقة بمحاولتك كسب قلب !امرأة من خلال ابنتها
وما الذي ستستطيع فعله من أجلها؟
كأب؟ بل كمؤهّل؟ ماذا ستمنح (سا رانغ)؟
لن أمنحها شيئا
الأخذ و العطاء معاملات تجاريّة
العائلة
تقوم على المشاركة
المشاركة؟
أجل، كلّ شيء، معا و كليّا ...سواء كانت سعادة أو حزنا أو ممتلكات
!احذف ممتلكات...مشاركة كلّ شيء
هذا مزعج؟ لمَ أشعر بأنّي لا أستطيع هزيمته؟
يبدو أن ذلك العجوز محقّ فيما قاله
!أوه! ذلك الأحمق، إنّه عنيد جدّا
انتظر حتى أشير إليك
هل تذكر اشاراتي لـ(بابا)؟
أيّ إشارات؟
الإشارات التي تحكّمت من خلالها بالكلب
افعل حسبما أشير إليك
توقّف
انتظر
...هذه تعني انتظر وهذه
اذهب! عضّه
هذه اذهب...و هل أنا كلب؟
لقد جعلتني تلك الشّقيّة أقوم بالكثير من الحماقات
أومو! لقد تأخّرتِ! هل أتيت للاحتفال بعيد ميلاد (بوم)؟
لم أقم بدعوتها
أنا من اتّصل بها، من الرّائع أن نحتفل معاً
آسف، لقد رأيت رسالتك هذا الصّباح
ماذا؟ أيّة رسالة؟
أريد التحدّث معك
أعرف أنّك غاضبة منّي، فأنت لم ترغبي في التّحدّث معّي في المرّة السّابقة
...و اليوم أيضاً
ماهو شعورك؟
هل تحبّ البقاء مع (بوم) و الافتراق عنّي؟
سا رانغ)، سمعتُ أنّه صار لكِ أب)
و قيل إنّه أوصلك إلى المدرسة هذا الصّباح
هل هو زوج أمّك؟
!كلاّ! إنّه ليس أبي
كلاّ...ليس بعد
أيّها الأطفال؟ ماذا تكيدون؟
و أنت تطلبين من بالغ الذهاب و العودة على هواكِ
...إذن، هل اعترفتِ له بـ
!لقد أريتك إشارة الانتظار
ألم تكن "اذهب و عضّ"؟
!لقد أخطأت
عمّي
(آه...هذه أنتِ يا ابنة (أوم كي تاي
إذن، أيّها العمّ المؤهّل هل صرتَ أب (سا رانغ)؟
أجل، لقد أصبحتُ والدها
من؟
!أب من؟ إنه ليس أبي
! (سا رانغ)
! (افتحي الباب! (سا رانغ
! (سا رانغ)
ما الذي فعلته بالضّبط؟
لمَ ابنتي تبكي؟
و ما الذي فعلتُه؟ لم أخطئ في شيء إنّها تتصرّف كذلك من تلقاء نفسها
بمفردها؟ وهل كانت بمفردها؟
!لقد كان والدها معها
!إنّك والدها و (سا رانغ) ابنتك
و كيف تكون ابنتي؟ ألا يكفيكِ أن أناديها بابنتي فقط؟
ما الغاية من قول إنّي والدها وهي ابنتي و نحن لا تربطنا "قطرة دم"؟
ماذا؟
هل ستنكث بالوعد؟
العهد؟ هل تريد نكثه؟
سواء كان عهدا او اتّفاقا فما عاد يهمّني شيء
لقد أردتُ العيش معكِ
لا مع ابنة لا أعرف من يكون والدها
رغبت في العيش معك كرجل حتّى لثلاثة أشهر
أليس هذا ما تريدينه أيضاً؟
أليس هذا سبب عودتك إلي؟
تستطيعين الإلقاء بجميع اسطواناتي
لا بأس أن آكل الخضر يوميّا لثلاثة أشهر
لا بأس أن تشغّلي الموسيقى الكلاسيكية أو ما شئت طوال اليوم
لا بأس أن تغيّري كلّ شيء في هذا المنزل و لكن
أنا و أنت ...لا يمكن أن نتغيّر
كما كنا من قبل، أنا بجانبك وأنتِ بجانبي
يجدر بنا أن نمسك الأيادي وعليكِ سماع ما أقول
و تفهّم وجهات نظري
أنت من أتت إلي، لقد رحلت من تلقاء نفسكِ وعدت من جديد
ليس من تلقاء نفسي
!لم أرحل من تلقاء نفسي
لقد سمعتُ رسالتك الصّوتيّة
لقد سمعتها أخيرا...بعد عشر سنوات
و لكنّها لم تكن صادقة
ففي النّهاية، لم أر وجهك طيلة 10 سنوات
و لم تعودي كما وعدتني
و كانت تلك علامة على هجرك لي
...كان ذلك
! (أمي! (بابا)، لم أجد (بابا
لقد اختفى
و ما أدراني؟
لقد خرجت لشراء الشّراب
هل أحكمت غلق الباب؟
!(بابا)
بابا)! أين أنت؟)
!(بابا)
!يا! أيّها الكلب
بابا)! أين أنت؟)
أين ذهب؟
!(بابا)
هذا لن ينفع فقد تأخّر الوقت و يجب عليك النّوم باكرا لأنّك تدرسين بالغد
يجب أن نعثر على (بابا)، إنّه كنزي الأثمن
لا يمكنني العيش بدونه
حسن، أعدكِ
سوف أجده غدا قبل أن تعودي من المدرسة
(سوف أجد كنزكِ الأثمن (بابا
تعدني؟
أعدك
هل ملأها رجل الكهف؟
[كلب ضائع]
رائع
و كأنّه هو
[التعويض: 100 ألف وون]
لقد وضعتُ ملفّات دراستك في (اليو آس بي)، لا تنسي
إذا رأيت هذا الكلب، اتّصل بي
هناك تعويض- لحظة، لحظة-
إنه كلب ضائع، اتّصل بي
لحظة، هلاّ اتصلت بي؟
المعذرة، هناك كلب ضائع
اتّصل بي
سا رانغ) تشاهد فلما للكبار)
عودوا إلى مقاعدكم بسرعة
الكلاب في كلّ مكان
يا! هل أنت (بابا)؟
كلاّ؟ كلاّ؟
!(بابا)
لا بأس عليك، إنّه مجرّد خطأ
إذن هلاّ اخبرتنا عن علاقتك بمعلّمتك و أصدقائك؟
لا تثقي بالمعلّمين، لأنّهم سيعاملونك كقمامة إذا لم تكوني نبيهة
ولا تثقي بأصدقائك لأنّهم سيطعنونك في الظّهر
ولا تثقي بوالديكِ لأنّهما غير مسؤولَين
و لا تصدّقي وعداً أو حبّا
فقد وُجدا ليتمّ نكثهما
أوه، سأموت
هذه مشكلة، سوف تصل إلى المنزل قريباً
و سوف تكتشف الأمر إن اشتريتُ كلبا مشابهاً
ألم تعدني بأنّك ستجده قبل عودتي؟
ألا يمكننا شراء كلب أظرف من (بابا)؟
سوف أشتري لك واحدا يشبهه تماماً
أنت أيضا لديكَ كنز ثمين
لقد ألقته أمّك بعيدا
هل الأمر سيّان إن اشتريت كنزا آخر؟- كلاّ-
نفس الأمر ينطبق على (بابا)، ففي هذا العالم هناك (بابا) واحد
لا آبه لأي شيء آخر
لقد أضعتَ كنزي
وغيّرت ملفّ دراستي
ألو
ماذا؟ كلب مشابه؟ رأيته؟
أجل، حسن، سآتي في الحال
سأرافقك
ابقي هنا وسأعود على الفور
سوف أجده فلا تتحرّكي وابقي مكانك
!يجب أن تجده
وسوف أنتظر حتّى تعود إلي به
! (بابا)
هل أنت (بابا)؟
ما الذي تفعله؟
إنّه يشبه كلبي الضّائع
ماذا؟ ما هذا الذي تقوله؟
(بابا)
إنّه (دورا)، أليس كذلك ، (دورا)؟
(بابا)
!توّقف! عضّ
عضّ- ما الذي تفعله؟-
!ابتعد! يالك من شخص غريب
أليس كذلك؟- (بابا)-
بابا)! هل أنت بخير؟)
!يا! توقّف
يا! مابك؟ حسن
توقّف
اجلس
أيغوو، لقد وجد صاحبه
كنت أنت من رّدّ على الاتصال، صح؟
اذهب، عضّ
(بابا)
أمّي
هذا
لقد أخطأت و أخذته معي إلى المدرسة
إنّه ملكٌ لرجل الكهف
كنزه الثّمين
هيا، تعال
لقد قالت إنّها ستنتظرني
[كنزي الثّمين رقم واحد]
هل تعرفين قيمتها لدي؟ لقد استغرقتُ 20 عاما في جمعها
إنّها مجموعة ثمينة لا يمكن شراؤها بالمال
ذكريات شبابي كلّه فيها
هذه؟
لم تقم بـحذفها
لمَ لم تستطع ذلك؟
يا آنسة! يا آنسة! أنتِ بخير؟
!يا آنسة
افتحي عينيكِ
!يا آنسة
الآن، لستُ مشتاقة لك
ولم يعد قلبي يتوق لك
بدأت في نسيان الأوقات التي قضّيتها معك
أمّي قالت ذلك
قالت إنّ رجل الكهف متناظر
ومتسرّع وعاطفيّ
وقذر
يخطئ كثيرا و يبدو أخرقا أحيانا
ويضحك ويبكي بسهولة
ودافئ القلب
الأشخاص الذين يعزّهم و وعوده التي يقطعها لهم
قد يضحّي بحياته من أجل الحفاظ عليهم وعليها
مثل ذلك اليوم
الآن
لذا يمكنه أن يكون جديرا بثقتنا
(لقد وجدت (بابا
حمقاء مثلي
هل سأبكي؟
الذّكريات التي تلاشت
لا بدّ أنّها ما تزال محفورة
مازلت مشتاقة لك أيّها القاسي
أمّي تحب الشّخص المتناظر
إنّي بخير الآن
ولقد تخلّيت عن أشياء كثيرة منها الحبّ
حمقاء مثلي
هل سأبكي؟